martes, 20 de febrero de 2018

¿Cómo sé si estoy listx para leer en inglés?

¡Hola! ¿Cómo estás?

Esta es una pregunta que me estuvo dando vueltas por la cabeza muuuucho tiempo antes de arrancar a leer en inglés, y pensé que sería bueno compartir mi opinión sobre el tema, porque estoy segura de que, así como me afectó a mí, está afectando a mucha más gente. Así que te voy a ayudar un poquito desde mi experiencia, y si vos sabés más que yo, podés ayudarnos a los demás en los comentarios. ¿Te parece?


El tema de leer en otro idioma que no es con el que crecimos puede darnos miedito. ¿Y si no entiendo nada? ¿Y si no puedo terminarlo? ¿Y si tengo que traducir cada palabra porque no me sé ninguna? Estas y muchas preguntas más nos surgen cuando se nos planta la idea de leer en inglés.

Leer en inglés nos abre las posibilidades a muchísimos libros que no siempre se traducen al español, o incluso a libros que se traducen al inglés pero no al español. Está buenísimo, y no me arrepiento para nada de haber tomado la decisión.

Ahora, ¿cómo sabemos si estamos listxs?
Blogger Widgets

sábado, 17 de febrero de 2018

[Reseña #120] A Todos los Chicos de los que me Enamoré, de Jenny Han

Lara Jean guarda sus cartas de amor en una caja. No son cartas que le hayan enviado, las ha escrito ella, una por cada chico de los que se ha enamorado. En ellas se muestra tal cual es, porque sabe que nadie las leerá.

Hasta que un día alguien las envía por equivocación y la vida amorosa de Lara Jean pasa de «imaginaria » a estar totalmente fuera de control.

martes, 13 de febrero de 2018

[Book Tag #19] ¡Día de los Enamorados!

¡Hola, hola! ¿Cómo estás? ¿Acompañadx o solitx para este Día de los Enamorados?

Para hoy, tengo un nuevo book tag, que lo saqué del canal de Little Book Owl. Es todo sobre el Día de los Enamorados, o San Valentín, o como quieras decirle, y espero que te diviertas leyendo mis respuestas, que puede que a veces rocen lo cínico...yo aviso.


sábado, 10 de febrero de 2018

Conociendo Autores #8: Jojo Moyes

¡Hola! ¿Cómo estás? ¿Todo bien?

Hoy vengo con un nuevo “Conociendo autores”, y esta vez te cuento la historia de cuando conocí a Jojo Moyes.


martes, 6 de febrero de 2018

[Reseña #119] Isla and the Happily Ever After, de Stephanie Perkins

Enamorarse en la ciudad más romántica del mundo es fácil para la soñadora Isla Martin y el enigmático artista Josh Wasserstein. Pero a medida que avanza el último curso en la School of America de París, Isla y Josh se ven obligados a afrontar la desgarradora realidad, porque, quizá, su historia no acabe con un «felices por siempre jamás». 
¿Seguirán juntos cuando los días en el instituto se acaben? ¿Será su amor más fuerte que la distancia? Su romance se convertirá en un apasionante viaje por Nueva York, París y Barcelona, acompañados de sus amigos Anna, Étienne, Lola y Cricket.

sábado, 3 de febrero de 2018

[Wrap Up] ¡Enero 2018!

¡Hola! ¿Cómo estás?

Terminamos el primer mes del año. ¿Qué tal te fue? ¿Bien, mal, más o menos? Personalmente, fue un mes de adaptación y de mucho aprendizaje, porque empecé mi primer trabajo (que oficialmente es pasantía, pero trabajo al fin), y tuve la suerte de que sea en la industria para la que estoy estudiando, y a cuatro cuadras de donde curso. Los esfuerzos empiezan a dar fruto nomás.



Pero vamos a lo que nos interesa, que es el wrap up de este mes que acaba de pasar. Pensé que iba a leer mucho menos, a decir verdad. Empecé a trabajar, y por más que tenga hora y media de ida y hora y media de vuelta, sabía que iba a tener que acostumbrarme a levantarme temprano, y ese tiempo de viaje no iba a ser completamente dedicado a la lectura (y no lo fue, más de una vez me dormí para mágicamente despertarme antes de tener que bajarme). Y para colmo, cada vez que llego a casa es desparramarme en la cama y, para cuando me doy cuenta, son las 10 de la noche. Los días que todavía tengo energía, los dedico a preparar el final que dejé para ahora para febrero (en el que tengo que hacer una caja edición deluxe de Sherlock 😱) Así que sin saber cómo, leí un total de DIEZ libros este mes. Me aplaudo a mí misma.

Resultado de imagen para clapping gif

Y acá abajo te cuento cuáles fueron:

martes, 30 de enero de 2018

Destrucción de portadas

¡Hola gente linda! ¿Cómo estamos hoy?

Es el anteúltimo día del mes y no tiene absolutamente nada que ver con lo que voy a mostrarles ahora, pero te lo cuento por si te habías olvidado (?)

El día de hoy, como dice el título, es día de destrucción de portadas. Y no, no significa que voy a destruir portadas personalmente, sino que te voy a mostrar cuatro ejemplos de portadas rediseñadas para su edición en español, a las que, en mi opinión, le erraron y muy feo. Las portadas originales transmiten mucho más, son más lindas, tienen más onda, y las que son español son un bajón, lisa y llanamente. Pero ojo eh, que A MÍ no me gustan, lo cual no significa que no puedan gustarte a vos, porque sobre gustos no hay nada escrito.


Así que sí, vamos con el ejemplo menor y en orden hasta el mayor, la gran ofensa a su portada original que la mayoría debe conocer, pero nunca está mal mostrar de nuevo en caso de que haya quien nunca la haya visto.

1. Violet y Finch/All The Bright Places, de Jennifer Niven

Soy del tipo de persona que tiende a preferir portadas tipográficas con algún que otro detalle, como lo es la de Violet y Finch, pero en este caso es muy...simple. Demasiado. Y sí, es cierto que menos es más, y que a veces es preferible la simpleza a sobrecargar una pieza, pero con esa se les fue la mano. Sobre todo considerando que, en su versión original, la tapa es tan linda, y te transmite muchísimo más.

2. Nunca Digas Siempre/The Problem With Forever, de Jennifer L. Armentrout

Si bien la tapa en español no me disgusta tanto, hay que admitir que la tapa en inglés le gana por goleada. Eso teniendo en cuenta lo puramente visual, pero si nos metemos en lo que nos transmite, es como si fueran libros distintos. Si bien en cuanto a género pueden ser incluidos dentro de lo mismo, te dan a entender que son de dos temas totalmente distintos. Por alguna razón, la edición en español me da a una chica que hace boxeo (?) y sobre su crecimiento y desarrollo personal, y la estadounidense es más light, más a la versión hecha libro de una comedia romántica.

3. Un Beso en París/Anna and the French Kiss, de Stephanie Perkins

Acá vuelvo al tema de portadas tipográficas, siendo que la estadounidense me encanta. Acá sí menos es más, y la simpleza gana mucho y súper funciona, mientras que la edición en español es...meh. Si veo estos libros uno al lado del otro sin saber que es el mismo, te lo agarro en inglés, claramente. Es una opinión personal, pero no suelen gustarme las tapas que tienen personas en ellas porque siento que las hacen muy literales, cuando se puede jugar de muchas más maneras sin poner a una persona ahí atravesada.

4. La Piel de Juliette/Shatter Me, de Tahereh Mafi

Acá quería llegar. A esta cosa que no sé a quién se le ocurrió. Y no es sólo que la portada en inglés es IMPRESIONANTE y te sienta la vara a una altura importante, sino que la portada en español por sí sola ya es bastante feita, y la comparación la termina de asesinar. De nuevo al tema de la persona, que te limita muchísimo el juego gráfico, y esos colores que no pegan ni con moco (?), y el nombre de la autora adentro de la figura de la chica que queda muy mal. Lo único que me gusta es cómo está hecho el título, ¿pero el resto? Uf, perdón a quiénes la hayan diseñado, pero es que no me gusta para nada.

Y eso fue todo. ¿Qué te parecieron? ¿Habías visto algunas de las originales al lado de las ediciones en español? ¿Te horrorizaste con alguna o soy una exagerada? Contame, que te escucho (leo).

¡Besos y nos leemos el martes!

sábado, 27 de enero de 2018

Relecturas, ¿cada cuánto?

¡Holaaaaaa! ¿Cómo estás?

Hoy vengo a contarte un poquito de lo que opino sobre cada cuánto deberíamos releer libros. Desde ya aclaro que es mi opinión, y no por eso es verdad absoluta. Podés estar de acuerdo como no, y si no estás de acuerdo, podés contarme cada cuánto releés libros vos, y con qué criterio. ¿O soy yo sola la aburrida que tiene un criterio para las relecturas?


Todxs somos culpables de tener demasiados libros, ya sea en físico, en una lista de pendientes o en una wishlist, te puedo asegurar que si estás leyendo esto, tenés libros que todavía no leíste, incluso tal vez más de los que podrías leer en toda una vida (ponele). Y eso hace que, a veces, dejemos los libros que ya leímos juntando polvo en las estanterías. Tenemos otras prioridades, después de todo. Los libros que todavía no leímos son los que llaman nuestra atención primero, y nos desvían de las relecturas.

Personalmente, disfruto muchísimo las relecturas de libros que me gustaron, porque claro, qué sentido tendría releer un libro que no me gustó, ¿no? Por eso, cada año me aseguro de releer, como mínimo, un libro. Ese mínimo lo sobrepaso por mucho cada año, porque desde el 2011 leo un libro (o más) de Maggie Stiefvater por año (excepto en el 2015 que por alguna razón se me chispoteó, pero no vamos a tener en cuenta eso). Así que sé que el mínimo lo tengo cubierto siempre, y de ahí sumo.

Los libros de Maggie Stiefvater los releo cada año porque es mi autora favorita, y me encanta meterme de nuevo en sus historias año tras año, ver cómo mi opinión va variando (o no), y qué es lo que le veo de distinto conforme voy creciendo y aprendiendo. Pero ese es un caso especial, porque con el resto tengo otro criterio.

Cuando leo un libro, dependiendo de cuánto lo disfruté, suelo acordarme de la trama principal, si hay plot twists, si alguien se muere, quién termina con quién. Lo importante. Los detalles se me borran bastante fácil. Pero si tenemos en cuenta que desde hace años que leo un promedio de 50 libros por año, y que cada año son más de la mitad los libros que me gustan mucho, entonces es imposible que me acuerde todo de todos. A medida que pasa el tiempo, me voy olvidando. Primero se van los detalles, después los personajes, después los plot twists o muertes, y por último, la trama, hasta que llega el momento en que sólo me acuerdo cómo me hizo sentir. Y ahí es cuando llega la relectura.

Para mí, la relectura vale la pena cuando es casi, casi como si lo estuviera leyendo por primera vez. Obvio que hay cosas que no se olvidan, o que con leer una frase, ya sabés lo que pasa después, o que un disparador te hace recordar el libro entero, pero así y todo lo vale, porque por un rato, fue como si no lo hubiese leído antes.

Así que mi criterio para la relectura es este: esperar a que prácticamente ya no me acuerde del libro.

Pero hay veces en que busco un sentimiento específico, incluso si me acuerdo el libro de principio a fin. Porque por eso mismo es que sé lo que busco, porque recuerdo cómo me hizo sentir. Así que en esas (raras) ocasiones, recurro a la vieja confiable: pararse enfrente de la biblioteca y empezar a pasear los ojos hasta que decís "Éste, éste es el que quiero leer". Y, bueno, ya sabemos que así empieza la aventura.

¿Qué pensas vos? ¿Cada cuánto releés libros?

¡Besos y nos leemos el martes!

martes, 23 de enero de 2018

[Reseña #118] Lola and the Boy Next Door, de Stephanie Perkins

Para la diseñadora de moda en ciernes Lola Nolan, las prendas de ropa más llamativas, más brillantes, más divertidas, más salvajes, siempre son las mejores. A pesar de su estilo extravagante, Lola es una hija ejemplar y una buena amiga, y tiene grandes planes para el futuro. Todo en su vida parece bastante perfecto (incluso su guapísimo novio roquero) hasta que los gemelos Bell se mudan de nuevo a la casa de al lado.
Cricket Bell ha vuelto y quiere arreglar los problemas del pasado. Y Lola deberá reconocer sus verdaderos sentimientos hacia él.

sábado, 20 de enero de 2018

[Book Tag #18] ¡Hamilton! (última parte)

¡Hola!

Finalmente, acá está la última parte del tag de Hamilton, que tanto se estiró sin quererlo. Esta vez va a ser un tanto más largo porque son tooooodas las últimas canciones, que en vez de ser 10 como lo fueron hasta ahora, son 16, pero espero que puedas disfrutarlo de todas formas (y escuchar canciones de un musical, que nunca viene mal).



Esta vez algunas de las canciones no tienen la traducción al español porque no están en YouTube :( así que puse la letra en inglés, que fue lo que encontré (¡perdón!).

31. Washington On Your Side


9025186
It must be nice, it must be nice, to have Jace Wayland on your side 💪 (Usé Wayland porque es el que más rima de todos, oops). Así que sí, ésa es la razón por la que elegí este libro: me imaginé a la Izzy del primer libro cantándole a Clary que debe ser genial tener a Jace de su lado pero bien sarcástica, porque antes estaba "del lado" de los Lightwood y PUM llegó la pelirroja a dar vuelta todo.






32. One Last Time


17316303
El título de la canción lo dice: una última vez. Por eso es que elegí este libro, porque la historia trata sobre contar la historia de por qué rompieron una última vez, y al mismo tiempo contar las últimas veces que hicieron tal o cual cosa. Me vino como anillo al dedo.

Reseña






33. I Know Him


11614718
Para esta elección me basé en la frase "That poor man, they're going to eat him alive" (Ese pobre hombre, se lo van a comer vivo) para referirme a Lena, pero a la Lena del principio, porque ay nena, cuando te vean los rebeldes...






34. The Adams Administration


13455782
La canción habla, sobre todo, sobre la locura que le agarra a Hamilton, por lo que me pareció que re iba con Shatter Me por lo fuera de control que está Juliette en este primer libro, donde todavía no conoce sus poderes, tiene miedo de sí misma y piensa que se merece todo lo que le pasa, que no son sentimientos tan Hamilton, pero sí tienen en común que están fuera de control.




35. We Know


22609310
"Lo sabemos", "Confesar"...hmm, ¿qué podrán tener en común?












36. Hurricane


18522643
Me colgué de una frase sola PERO VALE IGUAL. Cerca del final, dice "esta es la única forma en que puedo proteger mi legado", y si ya leíste el libro, ya sabés de qué hablo, y si no lo leíste todavía, hay una escena específica que demuestra la única manera en que se puede proteger "el legado" *se va a llorar a un rincón*






37. The Reynolds Pamphlet


78392
El panfleto Reynolds fue en el que Hamilton destrozó la reputación que tenía, y oh oh, ¿qué pienso que le pasó a Cielo Latini con su libro? LO MISMO. Cielo Latini es una autora que detesto por los mensajes que tienen sus libros, por la manera que tiene de contar historias sin condenar actos que deberían ser condenados para que quede claro: esto no es así. Pero no lo hace en ningún momento, y los dos libros que leí suyos fueron un desastre atrás de otro. Y mirá que no me gustan hablar así ni de libros ni de autores pero esto me supera. Espero que haya podido reinvindicarse un poquito con la película, pero como no la vi, no puedo decir nada.



38. Burn


33845081
Eliza quiere que Alex arrrrrrda por haberla engañado, y lo mismo quiere Hannah, pero con todas las personas que ella considera que son responsables de su muerte, por lo que manda las cintas que ya todos conocemos gracias a la serie de Netflix. Sería una canción muy Hannah si Por Trece Razones fuera un musical (?)






39. Blow Us All Away


6304335
La canción habla principalmente del potencial que tiene Phillip, el hijo de Hamilton, y de cómo les va a volar la peluca a todxs. Casualmente, es lo mismo que pasa con Lena, que se sabe tiene un potencial enorme, y se lo hacen saber todo el tiempo (con la diferencia de que Phillip SE MUERE).




40. Stay Alive (Reprise)


26309399
¿Soy muy mala si relaciono una canción que dice que una persona se mantenga con vida, con Bajo La Misma Estrella? Porque ya lo hice *le tiran con una silla*








41. It's Quiet Uptown


12995861
Hamilton trata de hacer lo inimaginable, y a que no sabés qué pasa en este libro. Sí, adivinaste, lo inimaginable... en realidad no tanto, porque sí lo imaginamos, pero me entendiste.








42. The Election of 1800


15771654
La canción trata sobre una alianza improbable, y con esas palabras pueden venirse muchos libros a la cabeza, pero a mí me llegó volando Legend, y la alianza que deben entablar June y Day si quieren lograr sus respectivos cometidos.






43. Your Obedient Servant


11808950
El sirviente obediente (¡já, rimó!) dice la canción, y este libro es el perfecto, porque el protagonista masculino es algo así como un sirviente, pero un sirviente de un tipo un tanto...extraño. Es hijo de un ángel caído, y su servicio a su padre es atraer a gente al peligro. Tan, tan, taaaaan.







44. Best of Wives and Best of Women


18798983
Creo que sería una canción que Khalid le cantaría a Shazi, porque claro, tiene que ser la mejor esposa si es la primera a la que no mata en la primer noche, ¿no?







45. The World Was Wide Enough


17234658
Es que no lo pude evitar, incluso si el tema de la canción no tiene nada que ver con el del libro. Si el título significa "El mundo era lo suficientemente grande" y tengo un libro que trata sobre dimensiones paralelas y multiversos... lo tenía que hacer, qué te puedo decir.








46. Who Lives, Who Dies, Who Tells Your Story


25014114
Y con éste libro le doy el cierre perfecto al tag. Un musical perfecto con el libro perfecto con la canción perfecta, TODO PERFECTO. Si todavía no leíste este libro, no sé qué estás esperando. Pero eso sí, preparate para sufrir, así como sufrís una vez que terminás de escuchar todo el soundtrack y te tiran esta canción y el coro de "the orphanaaaaage". PARA MORIR.







Y terminamosssss. Uff, éste costó eh, pero como dije al principio, espero que lo hayas disfrutado. ¿Quién sufre conmigo porque no puede ir a ver Hamilton?

¡Nos leemos el martes!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...